The historical fiction author on bringing to life the “beauty and brutality” of Renaissance Italy.