Viktoriia Roshchyna was investigating Russia’s torture sites, then found herself inside one. Manisha Ganguly and Juliette Garside report. Help support our independent journalism at theguardian.com/infocus