A quarter of workers have seen conflicts at the office over politics. Two experts discuss navigating a political minefield with colleagues—and clients.